블로그 이미지
잠수극악의 느릿한 블로그.
프레셔

Recent Post

Recent Comment

Archive

calendar

 « 2024.5  »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
  • total
  • today
  • yesterday

몽키턴 28권 번역본

2010. 8. 11. 22:59 몽키턴

28권 식자본이 나왔습니다.

이전에 공지한 대로 식자 작업에 여성 두분이 고생해 주셨습니다.

배포도 막지 않습니다만 부분별한 곳에 보이진 않았으면 좋겠습니다.

그럼 자료 링크합니다.

몽키턴 28권

저작자표시 비영리 변경금지

'몽키턴' 카테고리의 다른 글

몽키턴 29권 번역본  (17) 2010.09.09
몽키턴 29권 현재 진행 사항  (3) 2010.09.05
몽키턴 식자작업 재개했습니다.  (7) 2010.07.26
몽키턴 29권 7화 번역 대본  (10) 2010.03.31
몽키턴 29권 6화 번역 대본  (10) 2008.09.15
posted by 프레셔

몽키턴 식자작업 재개했습니다.

2010. 7. 26. 23:15 몽키턴

이번엔 저 혼자 하는게 아니고 두분의 아리따운 여성분이 도와 주시고 있습니다.

현재 손발 맞추는 중이나 익숙해지면 금방들 하실듯 하니 멀지 않은 시간에 28권을 내놓을 듯 합니다.

장기간 몽키턴을 기대하며 방문해 주신 분들에게 죄송하단 말씀을 다시 드리며

텍스트 본이 아닌 식자본으로 다시 뵙겠습니다.

저작자표시 비영리 변경금지

'몽키턴' 카테고리의 다른 글

몽키턴 29권 현재 진행 사항  (3) 2010.09.05
몽키턴 28권 번역본  (10) 2010.08.11
몽키턴 29권 7화 번역 대본  (10) 2010.03.31
몽키턴 29권 6화 번역 대본  (10) 2008.09.15
몽키턴 29권 5화 번역 대본  (8) 2008.07.11
posted by 프레셔

海皇紀 135화(최종화) 번역 대본

2010. 7. 8. 01:32 海皇紀

후우... 끝났습니다.
앞의 포스트에 썼던 바와 같이 원래 12시쯤 그만두고 오늘 밤 다시 마무리 하려했는데
그게 또 그렇게 잘 안되네요.
마지막을 해 나가면서 왠지 눈시울이 붉어 지는 것이....
저 스스로도 많이 아쉬운가 봅니다...
마지막에 편집자의 글에 차기작에 대한 언급이 있는데...
거기까진 스캔이 안되어 있어서 정보를 못 얻었습니다. 아마 99프로 수라의 문 4부일거라 봅니다만...
차기작이 나오고 손대는 분 없다면 대본작업을 계속 할지도 모르겠습니다.

해황기를 작업하며 처음엔 넷하드, 피디박스를 거쳐 이곳에 줄곧 안주 하고 있습니다.
사전없이는 손도 못댔던 번역도 이제 왠만해선 사전없이 하게 끔 되었으니 해황기를 하면서 일어도 많이 는 느낌입니다.
식자작업을 1년여간 그 후론 들쭉날쭉 대본만 해왔습니다.
해황기 95화부턴가 했으니 40여편(이가 좀 빠집니다...^^) 3년여간의 길다면 긴 시간이네요.
처음부터 쭉 따라와 주신 분도 계시고 중간부터 따라와 주신 분들도 계시고 식자작업 포기후 많이 줄었습니다만...^^;
허접한 번역을 지금까지 함께 해 주신 여러분들께 감사드리는 바 입니다.

ps1 차후에는 문제의 몽키턴(죄송스럽습니다)과 로토의 문장을 고려중에 있습니다. 
몽키턴은 무조건 생전에 마무리 짓겠습니다.(모 만화작가도 아니고 이런 멘트를 남기게 될 줄은....)
로토의 문장은 어디까지나 고려중입니다.

ps2 식자 작업을 같이 해주실 분을 항시 구하고 있습니다
필요 요건은 시간뿐입니다.
특전이랄건... 번역을 먼저 보실수 있다는 것과 닉네임이 식자본에 들어가는 정도...^^;
시간만 있으면 누구나 할수 있습니다.

원본
저작자표시 비영리 변경금지

'海皇紀' 카테고리의 다른 글

海皇紀 134화 번역 대본  (12) 2010.06.20
海皇紀 133화 번역 대본  (24) 2010.05.07
海皇紀 132화 번역 대본  (24) 2010.04.08
海皇紀 131화 번역 대본  (2) 2010.04.08
海皇紀 130화 번역 대본  (15) 2010.04.05
posted by 프레셔

해황기 최종화를 구했습니다.(내일로 연장합니다)

2010. 7. 6. 23:27 근간사

매번 그렇지만 카자르님이 제보해 주시는 통에 큰 문제 없이 구했습니다.
대충 봤는데.......................................
페이짓수 94.......................................
사후의 이야기네요...활자가 구식으로 바뀐 통에 알아보기 힘듭니다...;;
오늘은 늣었고 내일쯤 번역이 올라가리라 봅니다.

위의 내용은 오산이었습니다.
해황기 답지 않게 텍스트가 너무 많습니다.
거기다 사전을 너무 많이 요구합니다.
현시각 3시간째 붙들고 있는데 66페이지 겨우 끝냈습니다.
아무래도 내일 보실수 있겠습니다. --)__)
이번편은 원본만 올려봐야 일어를 모르시는 분에겐 아무 의미 없으므로 원본 자료도 내일 올리겠습니다.
저작자표시 비영리 변경금지

'근간사' 카테고리의 다른 글

늣은 보고 입니다만...  (5) 2010.12.28
작업이 늣어지고 있습니다.  (4) 2010.11.17
클박 링크 못찾으시는 분이 많네요.  (2) 2010.06.20
번역을 재개합니다.  (2) 2009.07.10
월간 소년매거진 12월호 구입...  (13) 2008.11.06
posted by 프레셔

클박 링크 못찾으시는 분이 많네요.

2010. 6. 20. 02:44 근간사

블로그의 좌측 하단 링크란에 원본 자료실에 있습니다.

저보다 원본을 빨리 구하신 분은 업로드도 가능하니 이용해 주시면 감사드리겠습니다.

그리고...

로토의 문장 2부 미번역 분량에 대해 번역 의뢰(?)가 들어 왔는데 대충 봤는데 만만한 작업은 아니네요.

포토샾으로 그림 수정 잘하시는 분 중에 관심 있으신 분 계시면 공동작업 선으로 진행해 봤음 하는 소망이 있습니다

몽키턴 28권이후 권도 마찬가지로 진행했으면 좋겠네요...

시간과 끈기가 있으신 분이면 포토샾 그리 잘하지 못해도 가능합니다...'';

원본상태 ------- 작업후 상태



제가 하는 방식으로 식자 작업은 시간이 너무 걸리는데 현재 여건이 만만치 않거든요...

관심 있으신 분은 댓글 남겨 주시기 바랍니다.
저작자표시 비영리 변경금지

'근간사' 카테고리의 다른 글

작업이 늣어지고 있습니다.  (4) 2010.11.17
해황기 최종화를 구했습니다.(내일로 연장합니다)  (4) 2010.07.06
번역을 재개합니다.  (2) 2009.07.10
월간 소년매거진 12월호 구입...  (13) 2008.11.06
소년 매거진 11월호 구입...  (4) 2008.10.10
posted by 프레셔

海皇紀 134화 번역 대본

2010. 6. 20. 01:35 海皇紀
늣었습니다. 자료 제보 주신 카자드님에게 감사드리는 바입니다.
45권이 막권이네요...
내용참 많네요...
한달여간 중국에 있다 와서
그간 댓글은 전혀 체크를 못했습니다.
티스토리는 중국에서 접속이 안됩니다.
그럼 즐감 되시기 바라며...
원본공개는 해당월의 분량만 링크하고 나머지 월호는 클박에만 공개하겠습니다

134화

저작자표시 비영리 변경금지

'海皇紀' 카테고리의 다른 글

海皇紀 135화(최종화) 번역 대본  (18) 2010.07.08
海皇紀 133화 번역 대본  (24) 2010.05.07
海皇紀 132화 번역 대본  (24) 2010.04.08
海皇紀 131화 번역 대본  (2) 2010.04.08
海皇紀 130화 번역 대본  (15) 2010.04.05
posted by 프레셔

海皇紀 133화 번역 대본

2010. 5. 7. 23:57 海皇紀

최종권인 44권 분량 시작됐습니다.
페이짓수도 많도 대사도 많고 어려운 단어도 많고...
그렇습니다. 그럼 즐감들 되시기 바라며...

저작자표시 비영리 변경금지

'海皇紀' 카테고리의 다른 글

海皇紀 135화(최종화) 번역 대본  (18) 2010.07.08
海皇紀 134화 번역 대본  (12) 2010.06.20
海皇紀 132화 번역 대본  (24) 2010.04.08
海皇紀 131화 번역 대본  (2) 2010.04.08
海皇紀 130화 번역 대본  (15) 2010.04.05
posted by 프레셔

권법소년 한주먹을 아시나요~~

2010. 4. 21. 20:49 네타&리뷰

원판은 요로코롬 생겼습니다만 아무래도 이건 복각판인듯.
한국에서 1980년대 말~1990년대초를 주름잡던 만화 출판회사는 서울문화사도 대원도 아닌 콩콩 코믹스 였습니다. 그림 막수정+주인공 얼굴 교체, 등등의 악질(?)적 해적판 회사였습니다만
(쿵후보이 친미의 친미 얼굴을 여러 타작품 주인공에게 덪씌워서 팔았죠
당구황제 용소야라던가 유도황제 용소야 라던가...)

그런거 잘 모르던 어린 시절엔 전성기, 성운아라는 두 작가는 저에겐 아이돌이었더랬죠.(사기꾼 놈덜~!!)
그 회사의 희생물(?)중 하나가 바로 권법소년 한주먹



바로 요놈 되겠습니다(진정성이 의심되지만 심의필마크도 보입니다.)

내용은 땅꼬마때부터 엄마에게 개맞듯이 맞던 소년이 그걸 점점 피할수 있게 되면서
초딩학교 짱먹는................(뭐 비슷합니다...)
성장만화죠.
주인공 이름이 한주먹인데 원판명이 일격권=>한방=>한주먹
요런 발상의 네이밍 센스라 추측해 봅니다.

몇년전인가 동일 회사에서 일격전이라는 이름으로 정식라이센스판을 재발매한적이 있는데
역시 안하던 짓하다 탈 났는지 출판사가 망하면서 7권쯤인가?에서 발매가 멈췄던 걸로 기억합니다.
이런 연유로 이 해적판은 국내에서 초~ 레어본이 되었고 전집은 꽤 고가로 거래되고 있습니다.
이 작가의 다른 작품도 많지만 볼만했던건 이것뿐이네요.

저작자표시 비영리 변경금지

'네타&리뷰' 카테고리의 다른 글

아무로 나미에 15년전과 현재  (1) 2010.04.17
도박묵시록 카이지 - 인생역전 게임  (1) 2010.04.15
海皇紀 112화 작업 들어갑니다.  (2) 2008.08.20
니시모리 히로유키씨의 신작 'ぉ茶にごす'  (11) 2008.07.13
월간 소년 매거진 4월호는 나왔습니다.  (10) 2008.03.07
posted by 프레셔

수라의 각 13권(우라편) 번역본

2010. 4. 18. 00:13 수라의 각

정말 오랫만에 식자 작업을 했습니다.
13권 우라편은 쌍둥이중 무츠의 이름을 받지 못하는 토라히코의 이야기입니다.
13권의 189페이지 까지 완전 동일한 이야기이고 190부터 단독 스토리가 이어집니다.
그러므로 작업도 190페이지 부터 했으니 앞 이야기가 전혀 기억 나지 않는 분은 11~13권 정발본을
구해서 읽어 보시기 바랍니다.
일본 역사물은 어렵습니다. 다신 도전하지 않을 듯...--;
신장의 야망이란 게임을 해봤다면 편하게 했을거 같습니다만...
관련 정보 구하느라 여기 저기 검색한다고 시간 다 보냈네요.

이동은 자유이나 금전관련 된 곳에 보이면 저주를 걸도록 하겠습니다!!
그럴일은 거의 없을거라 생각되지만 정발이 나오면 삭제하시고 구입해 주시기 바랍니다.

우라편 받기
저작자표시 비영리 변경금지
posted by 프레셔

아무로 나미에 15년전과 현재

2010. 4. 17. 13:29 네타&리뷰


15년전입니다.

춤추며 노래하는데 저만한 가창력~~~

이 경지는 한국에선 보아가 나오기 전까진 미지의 영역이었죠.

저의 고딩시절과 대학초기(결혼해버림)까지 여신으로 군림 하셨습니다~~~!!

몇년전 이혼하시고 다시 활동하고 있죠.

 

 


 


최근 모습입니다.

아아~

젖살이 빠져 훨씬 더 성숙한 여신 포스...

누가 구하라를 아무로랑 비교하는 겁니까!!!

국적을 떠나 이건 비교급이 아니라 봅니다...--;


동영상 출처

네이버 미륵보살님 블로그

http://blog.naver.com/pucchimoni?Redirect=Log&logNo=50086010838&vid=0
저작자표시 비영리 변경금지

'네타&리뷰' 카테고리의 다른 글

권법소년 한주먹을 아시나요~~  (5) 2010.04.21
도박묵시록 카이지 - 인생역전 게임  (1) 2010.04.15
海皇紀 112화 작업 들어갑니다.  (2) 2008.08.20
니시모리 히로유키씨의 신작 'ぉ茶にごす'  (11) 2008.07.13
월간 소년 매거진 4월호는 나왔습니다.  (10) 2008.03.07
posted by 프레셔

티스토리툴바