몽키턴 29권 2화 번역대본
아 여기 덥네요... 푹푹 찝니다...
페이지는 작은 숫자 기준입니다.
TURN2
조짐이 좋아
1p
효고현 아마가사키 경정장
5월 24일 SG사사카와상 전검일
하타노 켄지 금년 두번째의 SG출장이었다
2p
여자대기실
잘됐어 이번엔 여자가 5명이나 있어...
저번의 촐리배 땐 혼자라서 외로웠었어
이런 슬슬 시간이네
SG사사카와상은 팬의 인기투표로 출장선수가 결정된다. 그리고 매년 여자선수의 톱클라스는 4~5명 선택되고 있다
사사카와상 이외의 SG에선 여자선수는 많아봐야 1명, 2명 혹은 한명도 출장하지 못하는 때도 많다.
그러기에 사사카와상의 5명이라는 건 "인기위주"라는 의견도 있으나...
1999년의 사사카와상에선 오오시마 세이코가 준결승에 나간 적이 있고,
그외에도 SG에서 준결승에 나갔던 여자로는 사타케 후미코(1960년 더비) 야마카와 미유키(1996년 총리배) 우가이 나미코(1991년 MB기념 더비) *테라다 치에(2001년 총리배 그랜드 챔피온)등이 있다.
*테라다 치에는 이 그랜드 챔피언 결정전 준결승전에서 1착을 따서 결승전에 나가(5착) 이것이 근래 여자선수 유일의 SG결승전 진출
3p
좋은 아침이에요
안녕!
요!
하타노군
잘됐어 언제나와 같아...
그런 일을 한 후라 하타노군, 나를 멀리하는게 아닌가 하고 생각했어
잘됐어...
4p
다음날
슬슬 금년 SG의 제 2막 사사카와상이네
하타노 오늘 제12레이스 드림전에 나가는데 이건 대단한거야 스미짱
아침밥을 먹고 이닦는 중
이번의 사사카와상은 팬투표 상위6인의 선수로 드림전의 순서를 결정짓는 거야
하타노는 3호정 다시말해 인기랭킹 제 3위란 말이야
정말? 대단해...!
2위의 시오자키군에겐 안되겠지만서도 이건 하타노에게도 꽤나 여자 팬이 몰리는 건지도 몰라
1위 에노키는 아저씨 팬의 지지겠지만
엣 켄짱 그렇게나 인기 있는 타입일까나
결국 독신이나 아니냐에 차가 생기는 거야 사사카와상 투표란.
엣 정말?
5p
이런 오늘은 개회식 체크하지 않음...
그럼, 난 출근하러 간다.
지금은 관동의 젊은 에이스로 성장했습니다.
하타노 켄지~!
모처럼 팬투표로 3위로 선택 받게 되었는데 모터가 좀 떨어집니다.
모~타이헨(모타 + 타이헨을 섞어서 말한 개그{?}, 모터 때문에 큰일이라는 말)이네용~
그건 아니잖아 켄짱...
어쨌든 저쨌든 SG사사카와상은 시작되었다
떨떠름한 표정
6p
첫날 제 1레이스
6호정 아오시마
1주 1마크 3코스로 부터 3호정 요시야마가 뻗어나옵니다만
인 1호정 마츠토모가 먼저 턴 마크에 도달!
옷!
인 도주 성공이라고 생각했습니다만 아웃에서 3호정이 아직 남아 있습니다!
좋은 델 찔렀어
그리고 선두는 외곽으로 가고 있어. 찬스!
7p
1주째 2마크 안에서 부터 슬금슬금 6호정 아오시마가 뻗어 나왔습니다!
6호정이 선회!
그리고 1호정이 찌릅니다!
선두는 1호정 마츠토모
2위권은 인의 4호정 시루이와와 외곽의 6호정이
오~ 거기서 외곽의 6호정 아오시마가 순간 앞으로 나왔습니다!
2주째 1마크 2위권, 6호정이 먼저 갑니다!
4호정이 안을 찌릅니다....만 닿지 않습니다
6호정 아오시마 2위권 킵~!
8p
모터의 힘이 있어
미스를 하지 않으면 2착은 딸수 있어!
힘내라!
1착 1호정 요츠토모 골인
이어서 2착 6호정 골인 3착...
하아 하아
잘됐어...
좋잖아 모터
정중히 가대에 걸쳐 주자구
잘 부탁드립니다!
요~ 잘 봤어
하타노군
9p
조짐이 좋잖아
힘내라구
응
고마워
제12레이스 드림전
하타노군의 순서네요
음
분명히 지금쯤 코이케씨는 자택에서 텔레비전을 보고 있을 터.
10p
내가 좋은 성적을 거둔다면 코이케씨도 힘이 날것이고..
안심하고 상처의 치료에 전념 할수 있을 것이야
스타트 10초전
지금 스타트!
1호정 에노키
뭣!
2호정 시오자키
하타노
아웃 5코스 3호정 하타노가 톱 스타트!
11p
3호정 하타노 거머리 할수 있을까?
인에서 1호정 에노키도 뻗어나옵니다!
3호정 하타노 전속 턴!
이건 1호정 에노키도 닿지 않습니다!
12p
1주째 백스트렛치 3호정 하타노 빠르게도 제치고 나왔습니다!
질리는 녀석이야
뻗는게 좋아 펠러의 세팅일까나?
오- 오-
이 호화멤버를 거머리 해버렸네
3호정 하타노 지금 1착 골인!
2착은 2호정 시오자키 3착은 6호정 나가타
13p
인기를 모았던 1호정 에노키는 5착을 했다
하타노 첫날 여기까지 모터와 펠라를 매치시켰다는 건...
무서워 졌구나
좋아
나도 조짐이 좋다구!
거기다 저 스피드
지금의 하타노는 거머리파로선 정계(艇界)에선 첫째일지도 몰라.
지금의 승리를 즐겨라
너는 내가 쓰러뜨린다!