블로그 이미지
잠수극악의 느릿한 블로그.
프레셔

Recent Post

Recent Comment

Archive

calendar

1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
  • total
  • today
  • yesterday
2010. 7. 26. 23:15 몽키턴

이번엔 저 혼자 하는게 아니고 두분의 아리따운 여성분이 도와 주시고 있습니다.

현재 손발 맞추는 중이나 익숙해지면 금방들 하실듯 하니 멀지 않은 시간에 28권을 내놓을 듯 합니다.

장기간 몽키턴을 기대하며 방문해 주신 분들에게 죄송하단 말씀을 다시 드리며

텍스트 본이 아닌 식자본으로 다시 뵙겠습니다.

'몽키턴' 카테고리의 다른 글

몽키턴 29권 현재 진행 사항  (3) 2010.09.05
몽키턴 28권 번역본  (10) 2010.08.11
몽키턴 29권 7화 번역 대본  (10) 2010.03.31
몽키턴 29권 6화 번역 대본  (10) 2008.09.15
몽키턴 29권 5화 번역 대본  (8) 2008.07.11
posted by 프레셔
2010. 7. 8. 01:32 海皇紀

후우... 끝났습니다.
앞의 포스트에 썼던 바와 같이 원래 12시쯤 그만두고 오늘 밤 다시 마무리 하려했는데
그게 또 그렇게 잘 안되네요.
마지막을 해 나가면서 왠지 눈시울이 붉어 지는 것이....
저 스스로도 많이 아쉬운가 봅니다...
마지막에 편집자의 글에 차기작에 대한 언급이 있는데...
거기까진 스캔이 안되어 있어서 정보를 못 얻었습니다. 아마 99프로 수라의 문 4부일거라 봅니다만...
차기작이 나오고 손대는 분 없다면 대본작업을 계속 할지도 모르겠습니다.

해황기를 작업하며 처음엔 넷하드, 피디박스를 거쳐 이곳에 줄곧 안주 하고 있습니다.
사전없이는 손도 못댔던 번역도 이제 왠만해선 사전없이 하게 끔 되었으니 해황기를 하면서 일어도 많이 는 느낌입니다.
식자작업을 1년여간 그 후론 들쭉날쭉 대본만 해왔습니다.
해황기 95화부턴가 했으니 40여편(이가 좀 빠집니다...^^) 3년여간의 길다면 긴 시간이네요.
처음부터 쭉 따라와 주신 분도 계시고 중간부터 따라와 주신 분들도 계시고 식자작업 포기후 많이 줄었습니다만...^^;
허접한 번역을 지금까지 함께 해 주신 여러분들께 감사드리는 바 입니다.

ps1 차후에는 문제의 몽키턴(죄송스럽습니다)과 로토의 문장을 고려중에 있습니다. 
몽키턴은 무조건 생전에 마무리 짓겠습니다.(모 만화작가도 아니고 이런 멘트를 남기게 될 줄은....)
로토의 문장은 어디까지나 고려중입니다.

ps2 식자 작업을 같이 해주실 분을 항시 구하고 있습니다
필요 요건은 시간뿐입니다.
특전이랄건... 번역을 먼저 보실수 있다는 것과 닉네임이 식자본에 들어가는 정도...^^;
시간만 있으면 누구나 할수 있습니다.

원본

'海皇紀' 카테고리의 다른 글

海皇紀 134화 번역 대본  (12) 2010.06.20
海皇紀 133화 번역 대본  (24) 2010.05.07
海皇紀 132화 번역 대본  (24) 2010.04.08
海皇紀 131화 번역 대본  (2) 2010.04.08
海皇紀 130화 번역 대본  (15) 2010.04.05
posted by 프레셔
2010. 7. 6. 23:27 근간사

매번 그렇지만 카자르님이 제보해 주시는 통에 큰 문제 없이 구했습니다.
대충 봤는데.......................................
페이짓수 94.......................................
사후의 이야기네요...활자가 구식으로 바뀐 통에 알아보기 힘듭니다...;;
오늘은 늣었고 내일쯤 번역이 올라가리라 봅니다.

위의 내용은 오산이었습니다.
해황기 답지 않게 텍스트가 너무 많습니다.
거기다 사전을 너무 많이 요구합니다.
현시각 3시간째 붙들고 있는데 66페이지 겨우 끝냈습니다.
아무래도 내일 보실수 있겠습니다. --)__)
이번편은 원본만 올려봐야 일어를 모르시는 분에겐 아무 의미 없으므로 원본 자료도 내일 올리겠습니다.

'근간사' 카테고리의 다른 글

늣은 보고 입니다만...  (5) 2010.12.28
작업이 늣어지고 있습니다.  (4) 2010.11.17
클박 링크 못찾으시는 분이 많네요.  (2) 2010.06.20
번역을 재개합니다.  (2) 2009.07.10
월간 소년매거진 12월호 구입...  (13) 2008.11.06
posted by 프레셔